De la cane à l'âne

"Passer du coq à l'âne", on connaît tous la signification de cette expression : passer sans transition d'un sujet à un autre. Elle trouve son origine dans l'expression du XIVe sècle "saillir du coq à l'asne". Le mot "asne" désignait alors la cane, femelle du canard. Il semblerait que les coqs essaient parfois de se reproduire avec des canes. Ainsi, par confusion et déformation des sons, le sens de l'expression aurait glissé, passant de "l'asne" à "l'âne"...